1
00:00:06,250 --> 00:00:08,375
(ветар дува)

2
00:00:08,458 --> 00:00:10,375
(„Државна линија Канзаса“
Кони Конвеј свира)

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,208
(кокошке куцкају)

4
00:00:12,291 --> 00:00:16,291
<и>♪ Никада нисам био на западу</и>
<и>државна линија Канзаса ♪</и>

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,041
<и>♪ Остао сам код куће цео живот</и>
<и>и радио сам све време ♪</и>

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,375
<и>♪ Али ја сам ровер у срцу ♪</и>

7
00:00:22,458 --> 00:00:24,375
<и>♪ И одлучио сам ♪</и>

8
00:00:24,458 --> 00:00:28,416
<и>♪ Да видим шта је на западу</и>
<и>државне линије Канзаса ♪</и>

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,458
<и>♪ Мој тата је фармер ♪</и>

10
00:00:30,541 --> 00:00:33,208
<и>♪ На Средњем Западу,</и>
<и>куне се да... ♪</и>

11
00:00:33,291 --> 00:00:34,750
(папир се згужва)

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,458
Неколико брзих ствари пре ручка.
Јоел, подигни руку.

13
00:00:45,541 --> 00:00:47,791
Јоел ће бити
надгледајући Кристин тим

14
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
док је на опоравку.

15
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
Не заборавите да потпишете њену картицу.

16
00:00:51,166 --> 00:00:53,791
Данас поподне, Ларријев тим
ће се састати са мном у анексу

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,791
да пређем преко рубрике
за трећи разред у Охају,

18
00:00:55,875 --> 00:00:58,000
тако да можемо добити
почетак у томе.

19
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
На крају, е-цигарете...

20
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
(гласно лупање)

21
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
(уздахне)

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
(прочишћава грло)

23
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
(чаша за згужвавање)
(шмрка)

24
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
(смех)

25
00:01:35,833 --> 00:01:36,916
(шмркће)

26
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
(дахће)

27
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
(меко плаче)

28
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
(јеца)

29
00:01:44,791 --> 00:01:47,291
(шмркање)

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,083
(плаче)

31
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
(дахће)

32
00:01:53,750 --> 00:01:54,875
(јеца)

33
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
(шмрцава, уздише)

34
00:02:02,291 --> 00:02:04,333
(тешко дисање)

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,916
-Хеј...
(дахћући)

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
-Јеси ли добро?
(шмрка)

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,583
Да.

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Извините. Био сам само...

39
00:02:16,208 --> 00:02:17,666
читајући ово мало
девојачки есеј,

40
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
а није било ни тако тужно,

41
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
знаш
(шмрчи, издише)

42
00:02:21,958 --> 00:02:24,041
Радило се само о...

43
00:02:24,125 --> 00:02:26,375
учећи је мало
сестро како да је узмем...

44
00:02:26,458 --> 00:02:28,625
тренинг точкова са њеног бицикла.

45
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
(издува нос)
-Мора да је био добар есеј.

46
00:02:33,083 --> 00:02:34,666
У ствари, било је осредње.

47
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
(смех)
(уздахне)

48
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
Али једноставно ме је ухватило.
(дува нос)

49
00:02:38,833 --> 00:02:40,125
Дешава се.

50
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
Извини, ја само...

51
00:02:42,750 --> 00:02:46,166
Изгубио сам сестру пре шест месеци,
па сам мало...

52
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
Јоел:
Знам.

53
00:02:47,458 --> 00:02:49,750
Тако ми је жао због Холи.

54
00:02:51,166 --> 00:02:53,416
Имала је неколико година
испред нас, зар не?

55
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
Жао ми је, нисам-- (шмрка)

56
00:02:56,416 --> 00:02:58,250
Нисам схватио да ми
заједно ишли у средњу школу.

57
00:02:58,333 --> 00:03:00,458
Били смо заједно у хору.

58
00:03:02,166 --> 00:03:05,291
Не, ја...
Знао сам да сам те препознао.

59
00:03:06,041 --> 00:03:07,333
Не, ниси.

60
00:03:08,958 --> 00:03:11,125
-Нисам.
-Све је у реду.

61
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
Много људи
не сећај ме се.

62
00:03:14,250 --> 00:03:16,041
Хеј, ако желиш да одеш
за остатак дана,

63
00:03:16,125 --> 00:03:18,375
Рећи ћу Ирми да имаш
дијареја или тако нешто.

64
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
(шмрка) Да?

65
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
И расплакала ме?

66
00:03:22,250 --> 00:03:24,458
(смех)

67
00:03:24,541 --> 00:03:27,041
Претпостављам да је то љубазно
од чудних. (смех)

68
00:03:27,125 --> 00:03:29,041
ја ћу размислити
нешто. (смех)

69
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
Могу ли само да одем?

70
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Слободни сте!

71
00:03:32,416 --> 00:03:35,041
(смех)

72
00:03:35,125 --> 00:03:37,791
-Хвала.
-Осећај се боље.

73
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
(удахне, уздахне)

74
00:03:39,500 --> 00:03:45,000
(игра се лагана тема)

75
00:03:45,083 --> 00:03:47,208
(цвркут птица)

76
00:03:56,666 --> 00:03:58,041
(кочнице шкрипе)

77
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
-Како иде, Сам?
-Хеј, Ран-дог.

78
00:04:09,041 --> 00:04:10,750
(уздахне)
-Хеј...

79
00:04:12,375 --> 00:04:14,750
-Да ли сте знали ту Каилеигх
Нормандин је написао књигу?
-Да.

80
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
Сви су полудели
јер се ради о средњој школи.

81
00:04:18,875 --> 00:04:21,416
-Као, наше године.
-Ох срање.

82
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
Па, ух, да ли и ми
сви се закуцају или?

83
00:04:24,083 --> 00:04:25,875
Само се надам да мој ДУИ није у томе.

84
00:04:25,958 --> 00:04:27,333
Тамми не зна.

85
00:04:28,583 --> 00:04:31,083
Да ли мислите да јесте
хоће ли бити добро?

86
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Да, не бих бринуо
о томе. (смех)

87
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
Ви желите
сломљени мафин?

88
00:04:35,791 --> 00:04:37,416
Да, ја бих.

89
00:04:38,708 --> 00:04:40,708
Хеј, Сханнон, је ли твоја мама код куће?

90
00:04:40,791 --> 00:04:42,333
Шенон (на телефону):
<и>Мама, тетка Сем је!</и>

91
00:04:42,416 --> 00:04:44,458
-Хеј, шта су
радиш вечерас?
-Сам (на телефону):<и>Ништа.</и>

92
00:04:44,541 --> 00:04:46,125
Могу ли доћи и погледати
кроз Холину одећу?

93
00:04:46,208 --> 00:04:48,000
-Сам: <и> Ортак, наравно!</и>
<и>У било које време.</и>
-Сјајно.

94
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
-Ево је.
-Триша (на телефону):
<и>Хеј, шта има?</и>

95
00:04:50,125 --> 00:04:52,833
Зашто ми ниси рекао
Каилеигх Нормандин
написао глупу књигу?

96
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Триша: <и> Да, мислим,</и>
<и>Не знам, јер ја--</и>

97
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
<и>јер ме није брига?</и>
<и>Немам времена</и>
<и>да разговарамо одмах.</и>

98
00:04:57,458 --> 00:05:00,250
<и>-Само ћу назвати</и>
<и>вратио си се, ок? Ћао.</и>
(кликом)

99
00:05:00,333 --> 00:05:01,875
Знаш шта?
Не брини о томе.

100
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Тек ћемо се видети
код маме и тате.

101
00:05:03,208 --> 00:05:05,833
-Шта јеботе?!
(откључавање камиона)

102
00:05:08,583 --> 00:05:10,000
(задихано)

103
00:05:11,000 --> 00:05:12,333
Ох, извини. Тхе...

104
00:05:12,416 --> 00:05:13,791
Имам исти ауто. (смех)

105
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
Моја грешка. Јеби га!

106
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Сханнон:
<и>Зар се нећеш померити</и>
<и>у собу тетке Холи?</и>

107
00:05:18,625 --> 00:05:21,791
Сам:
<и>Не знам. Ја сам некако</и>
<и>навикли на кауч.</и>

108
00:05:21,875 --> 00:05:24,500
(кантри музика свира на радију)

109
00:05:24,583 --> 00:05:27,541
<и>♪ Све што знам је правац</и>
<и>доле у Нешвил... ♪</и>

110
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Волим ову.

111
00:05:29,416 --> 00:05:31,000
Сам:
То је било прошле године.

112
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
<и>♪ На зарђалом, прашњавом... ♪</и>

113
00:05:33,833 --> 00:05:37,083
(уздахне) Знаш,
Стално покушавам да одем
кроз њене ствари,

114
00:05:37,166 --> 00:05:39,833
и некако се заглавим.

115
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
<и>♪ Оох... ♪</и>

116
00:05:41,833 --> 00:05:45,750
О мој боже.
Маниц Паниц? Можемо ли?

117
00:05:45,833 --> 00:05:48,583
Јеботе, да, можемо. (смех)

118
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
(шмркну) О мој боже.

119
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Волим тај мирис.
Помириши.

120
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Знаш шта?

121
00:05:56,875 --> 00:05:59,208
не знам,
моја мама би ме могла убити.

122
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
па...

123
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
-Могли бисмо да урадимо само савете.
-Да, само савети.

124
00:06:05,166 --> 00:06:07,500
-Да, само савети!
-Само савети!

125
00:06:07,583 --> 00:06:09,875
-Знаш да не треба
пасти на то, зар не?
-Сам, знам!

126
00:06:09,958 --> 00:06:11,875
Ок, само проверавам.

127
00:06:11,958 --> 00:06:14,333
Не требају ми рукавице
за ово срање, зар не?

128
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
-Добар си.
-У реду.

129
00:06:16,916 --> 00:06:19,125
(радио свира)
-Знаш да то каже

130
00:06:19,208 --> 00:06:21,000
-"Лез цепелин"?
-Да,

131
00:06:21,083 --> 00:06:23,791
-и то је лоше, зар не?
-Да, јесте.

132
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
(уздахне) Проверите ме.

133
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
-Шенон: Изгледаш жестоко.
-Сам: Хм.

134
00:06:32,041 --> 00:06:33,583
-Погледајте те пушке!
-Да.

135
00:06:35,041 --> 00:06:36,875
Шоу хор...

136
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
О мој боже! (дахће)

137
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Ја сам такав курац!

138
00:06:41,833 --> 00:06:44,375
Ено га...

139
00:06:44,458 --> 00:06:47,250
-Још увек имаш.
-Јоел: Никад га нисам имао.

140
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Погледај то предивно
талас шишки које си имао.

141
00:06:49,750 --> 00:06:52,250
(смех)
-Ово је веома лепо
маникир, иначе.

142
00:06:52,333 --> 00:06:54,291
Ох, хвала ти тако
много за уочавање.

143
00:06:54,375 --> 00:06:55,500
(смех)

144
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
Идемо у исту цркву.

145
00:07:06,916 --> 00:07:09,666
-Ја сам пијаниста.
-Пијаниста?

146
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
(смех)
-Слатко.

147
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
Хеј, да ли ти недостаје ово?

148
00:07:13,708 --> 00:07:15,333
Јебена средња школа?
бр.

149
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Не. (смех) Наступа.

150
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
не...

151
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
некада сам волео
гледајући како певаш.

152
00:07:21,916 --> 00:07:23,750
Био си тако радостан.

153
00:07:23,833 --> 00:07:25,666
То, као,
утопљен у мене.

154
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
Ништа ме није усрећило
у средњој школи,

155
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
и то ме је тако обрадовало.

156
00:07:30,041 --> 00:07:31,458
Хвала.

157
00:07:31,541 --> 00:07:34,000
- Твој глас је био
као следећи ниво.
- Хајде...

158
00:07:34,083 --> 00:07:35,458
Јесте!

159
00:07:35,541 --> 00:07:36,833
Тај Петар Габријел
дует који си урадио

160
00:07:36,916 --> 00:07:38,458
на плесу Садие Хавкинс?
То ме је убило!

161
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
Гах!

162
00:07:40,500 --> 00:07:42,791
Каилеигх Нормандин
био тако љут...

163
00:07:42,875 --> 00:07:44,583
-О боже.
-...да сам изабран због тога,
али, знаш,

164
00:07:44,666 --> 00:07:46,708
имаш глас анђела,
шта ћеш да радиш?

165
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
(обојица се смеју)

166
00:07:49,125 --> 00:07:51,541
Била је као
средњошколски талентован.
Није посебно.

167
00:07:51,625 --> 00:07:53,291
Она изгледа тачно
исто, зар не?

168
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
-Ах!
(смех)

169
00:07:56,500 --> 00:07:58,750
Да ли знаш да има
потписивање књиге у суботу?

170
00:07:58,833 --> 00:08:00,541
-Ум, да.
(смех)

171
00:08:00,625 --> 00:08:02,500
Чуо сам мало
нешто о томе.

172
00:08:02,583 --> 00:08:05,250
Без увреде, али то
је тако луд за мене!

173
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Хвала вам!

174
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
Зар није била ухваћена као
плагирање у средњој школи?

175
00:08:08,916 --> 00:08:11,000
-Узастопно!
-О мој боже!

176
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Хоћеш ли ићи?

177
00:08:15,125 --> 00:08:18,291
(жива музика свира)

178
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
(смех)

179
00:08:24,916 --> 00:08:26,041
У реду.

180
00:08:26,833 --> 00:08:28,000
О мој боже.

181
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
-Ох не. Ох не!
(смех)

182
00:08:30,125 --> 00:08:32,083
-Зашто ангажовати графичког дизајнера?
-Зашто?

183
00:08:32,166 --> 00:08:35,041
-Не. Ок, ух...
- У реду, само прочитај.

184
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
„Како се аутобус сам кретао
далеко од гледалишта,

185
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
и почеше облаци
да потопа око нас..."

186
00:08:44,916 --> 00:08:46,875
-О, ово је супер.
(смех)

187
00:08:46,958 --> 00:08:49,541
Као да је преведено
из другог језика.

188
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
(смех)
-Па, тражи ме.
Јесам ли унутра?

189
00:08:53,208 --> 00:08:54,666
Морам бити тамо.

190
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
Самантин...

191
00:08:58,791 --> 00:09:00,625
Ти си овде.

192
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
Па, шта пише?

193
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Шта каже?

194
00:09:10,625 --> 00:09:13,958
(смех)

195
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Мислим, ово је...

196
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
Ох, ово је
говно.

197
00:09:18,541 --> 00:09:20,583
-Јесте. То је срање.
- То је срање, али,

198
00:09:20,666 --> 00:09:22,458
знаш, ја сам заправо
почаствован што сам у њему.

199
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
-Мислим--
- Почаствовани сте што имате

200
00:09:24,291 --> 00:09:25,916
ваша средња школа
траума мемориализована

201
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
у срање,
самообјављени мемоари?

202
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
-Да!
-Ха! Браво за тебе.

203
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
(обојица се смеју)

204
00:09:33,875 --> 00:09:35,500
Али, мислим...

205
00:09:36,666 --> 00:09:39,083
Мислим, она заправо
урадио то. Она...

206
00:09:39,166 --> 00:09:41,083
Кејли је написала
јебена књига.

207
00:09:41,166 --> 00:09:44,416
Је ли она?
Има 64 странице.

208
00:09:44,500 --> 00:09:46,916
Па, претпостављам да се то квалификује
затим као књижица.

209
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
(смех)

210
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
Нешто што бисте могли покупити
и читати на тоалету, зар не?

211
00:09:51,750 --> 00:09:54,791
- Нешто што би могао
наћи у тоалету.
-Да! (смех)

212
00:09:54,875 --> 00:09:57,958
♪ ♪

213
00:10:02,125 --> 00:10:04,000
Мери Џо:
<и>Триша, Исусе Христе,</и>

214
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
-Покушавате да климате
целу кућу?
-Не, ја сам--

215
00:10:06,208 --> 00:10:08,958
-Затвори врата.
-Мама, само сам
покушава да направи места!

216
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
(врата се отварају)
- Овде је хаос.

217
00:10:11,166 --> 00:10:13,791
Зашто морате да критикујете
све што радим?

218
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
-Триша: Нисам.
-Хеј, мама.

219
00:10:16,208 --> 00:10:17,500
Па види ко само
увалцери.

220
00:10:17,583 --> 00:10:19,750
Па, нисмо
мислим да долазиш.
Већ смо јели.

221
00:10:20,791 --> 00:10:23,916
Добро, добро
Ја ћу само пиво.

222
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
(шумови у видео игрици)

223
00:10:29,208 --> 00:10:32,333
(пуцњава, експлозије)

224
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
-Јеси ли понео свој Нинтендо?
-Није Нинтендо.

225
00:10:38,708 --> 00:10:40,833
ок...

226
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Дик...

227
00:10:42,291 --> 00:10:45,458
(шумови видео игара се настављају)

228
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
-Хеј!
(кико се)

229
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
(тихо):
Коса ти изгледа јебено сјајно.

230
00:10:53,250 --> 00:10:54,916
Мама је супер љута.

231
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
Само можда не дозволи
она види твоје руке.

232
00:10:57,541 --> 00:10:59,000
-У реду.
-Хеј, тата?

233
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Рик:
Не сада, Схан.

234
00:11:00,500 --> 00:11:02,333
Само сам хтео да видим
ако могу, као, да позајмим--

235
00:11:02,416 --> 00:11:03,791
(банг)
-(проливена течност)

236
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
(смех)

237
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
-Ко је затворио врата?
-Тата!

238
00:11:07,666 --> 00:11:10,166
-Јеси ли добро, мама?
(смех)

239
00:11:10,791 --> 00:11:11,875
уф...

240
00:11:12,958 --> 00:11:14,166
(кораци се спуштају)

241
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
(пластично згужвавање)

242
00:11:22,958 --> 00:11:26,083
(кораци се спуштају)

243
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
(пластично згужвавање)

244
00:11:30,333 --> 00:11:34,000
Знаш да Сханнон има
фотографије из годишњака следеће недеље?

245
00:11:34,083 --> 00:11:36,333
То је супер.
Она ће погледати
стварно цоол.

246
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
имате ли какву идеју

247
00:11:37,750 --> 00:11:39,833
колико кошта да...

248
00:11:39,916 --> 00:11:42,333
трака, слабо осветљење,
поново означите, а затим

249
00:11:42,416 --> 00:11:44,875
додати сјај, Сам?

250
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
- Ух, буквално немам појма...
-Па,

251
00:11:46,791 --> 00:11:48,541
то је много.

252
00:11:50,625 --> 00:11:52,791
Знаш, мислим
можда можеш узети
мало лакше за њу.

253
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
Она је као дете.

254
00:11:54,291 --> 00:11:56,000
-То је оно што они раде.
Они покушавају да...
-Извини, извини.

255
00:11:56,083 --> 00:11:57,958
Само... извините?

256
00:11:58,958 --> 00:12:00,958
Мислим, она је добро дете.

257
00:12:01,041 --> 00:12:03,041
Ух, и само
ко си ти, тачно

258
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
да дајем савет било коме

259
00:12:05,166 --> 00:12:07,958
- буквално о било чему?
-Шта?

260
00:12:08,041 --> 00:12:10,500
Мислим, шта радиш
са твојим проклетим животом?

261
00:12:10,583 --> 00:12:11,916
Исусе Христе, Триша.

262
00:12:12,000 --> 00:12:13,708
Не, не, стварно.
У ствари, питам.

263
00:12:13,791 --> 00:12:17,541
Као, желим да знам.
ста радис
са својим животом?

264
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Па, дошао сам кући тако
Могао бих се побринути за Холи

265
00:12:19,708 --> 00:12:21,750
-јер нико други
желео да!
-У реду, у реду. дакле,

266
00:12:21,833 --> 00:12:24,750
то је била једна година?
зар не? Један.

267
00:12:24,833 --> 00:12:26,583
И онда шта је било
радиш за, ух,

268
00:12:26,666 --> 00:12:30,166
да ли је 10 или 15 година
пре тога у Лоренсу?

269
00:12:30,250 --> 00:12:32,666
Шта сте тада радили?

270
00:12:32,750 --> 00:12:35,583
И онда, шта имаш
ради од тада?

271
00:12:35,666 --> 00:12:37,875
Мислим, идеш на мене
стварно тешко сада.

272
00:12:37,958 --> 00:12:39,833
-Не разумем
о чему се ради!
-Знаш шта,

273
00:12:39,916 --> 00:12:41,625
увек је било
ти и Холи.

274
00:12:41,708 --> 00:12:44,000
Ти и Холи унутра
свој мали свет.

275
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
А сада покушаваш...

276
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
да се бацим на моју ћерку,

277
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
и учини је својом новом Холи,
и то се неће десити.

278
00:12:53,416 --> 00:12:55,458
Ја сам њена тетка!
о чему причаш?

279
00:12:55,541 --> 00:12:57,333
не разумем
шта ово значи!

280
00:12:57,416 --> 00:12:58,791
Фарбаш јој косу.

281
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
Ви јој дајете
Холине геј мајице.

282
00:13:01,875 --> 00:13:03,916
И ја-- мислим, као,

283
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
буквално геј, у реду?
Не кажем "геј"

284
00:13:05,791 --> 00:13:08,250
-као да је ружна реч, геј,
па не почињи са свим тим.
-Ох, да, јеси.

285
00:13:08,333 --> 00:13:10,166
-Да, јеси!
- Можете ли само...

286
00:13:10,250 --> 00:13:13,625
Можеш ли се само опустити
и стишај глас, молим те?

287
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
(тише):
Како можеш да причаш о
наша сестра на тај начин?

288
00:13:18,750 --> 00:13:22,000
-Како? То је наша јебена сестра.
-Мислим,

289
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
воли грешника, мрзи грех.

290
00:13:24,500 --> 00:13:25,875
То је прилично једноставно.

291
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
Рик:
Душо, још сам гладан!
шта да једем?

292
00:13:31,500 --> 00:13:34,750
Мексичка тепсија
стварно добро!

293
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
Ево је.

294
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
(Триша шмрцне, прочисти грло)
(узлазни кораци)

295
00:13:46,833 --> 00:13:48,166
(цвркут инсекта)

296
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
(летење стреле, ударци)

297
00:13:53,083 --> 00:13:55,416
Хеј, тата.

298
00:13:55,500 --> 00:13:57,416
(лук се напреже)

299
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
(летење стреле, ударци)

300
00:13:59,375 --> 00:14:01,041
И ти се кријеш?

301
00:14:01,125 --> 00:14:02,666
Да.

302
00:14:03,500 --> 00:14:06,166
Исусе Христе.

303
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
Мислиш да нам треба
да поново разговарам са мамом?

304
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
Она неће слушати.

305
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
(лук се напреже)

306
00:14:14,208 --> 00:14:16,833
-Каква усрана година, а?
-Да.

307
00:14:20,333 --> 00:14:23,208
(прде)
(смех)

308
00:14:23,291 --> 00:14:25,416
(смех)
- И ја тебе волим, тата.

309
00:14:25,500 --> 00:14:28,875
Спуштао сам се
тако тешко на луку
покушавајући да остане миран.

310
00:14:28,958 --> 00:14:30,916
-Ево.
(смех)

311
00:14:31,000 --> 00:14:32,458
ја, ух...

312
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
Налетео сам на, ух, тренера Спенцеа
пре неки дан, ух...

313
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
Знаш, он, ух,

314
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
питао је за твоје певање.

315
00:14:41,166 --> 00:14:42,958
Шта га брига за моје певање?

316
00:14:43,041 --> 00:14:45,125
Мислим да се само питао
како ти је било.

317
00:14:46,458 --> 00:14:48,833
(уздахне) Одлично сам, тата.

318
00:14:48,916 --> 00:14:51,083
Тако добро.

319
00:14:51,166 --> 00:14:54,375
Ако неко пита,
можеш им само рећи...

320
00:14:55,375 --> 00:14:58,500
(уздахне) Знаш, ја само...

321
00:15:00,583 --> 00:15:02,291
тако ми недостаје.

322
00:15:05,416 --> 00:15:06,708
и...

323
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
Ја стварно не знам
где ми је место овде.

324
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
И Триша...

325
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
не знам.

326
00:15:19,250 --> 00:15:21,375
Колико вреди, ух...

327
00:15:22,958 --> 00:15:25,666
-Лепо је имати
ти назад кући.
(летење стреле, ударци)

328
00:15:30,750 --> 00:15:33,041
(брбљање у соби за одмор)
(машине пиштају)

329
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
Тодд:
Ако пишу о дрогама
или ако дете пише о томе

330
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
имајући секс са гомилом
људи сви одједном,

331
00:15:38,083 --> 00:15:39,583
-то је проблем за мене.
-Моника: Да,

332
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
али ако је тема есеја била
"Шта сам радио на летњем распусту,"

333
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
- и то су урадили...
-Не, не, не. О мој боже.

334
00:15:44,291 --> 00:15:46,958
-...онда су на тему.
-У сваком случају, то нас ставља
у тешкој ситуацији...

335
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
(уздахне) Боже, умукни!

336
00:15:49,083 --> 00:15:52,208
(искакање кокица)

337
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
(врата се отварају)

338
00:15:57,750 --> 00:15:59,125
(врата се затварају)

339
00:16:01,000 --> 00:16:02,750
(Јоел уздише)

340
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
Само се претварај да имамо
озбиљан разговор.

341
00:16:04,791 --> 00:16:06,750
Ирма је то рекла
Морам да разговарам са тобом.

342
00:16:06,833 --> 00:16:09,208
-Жао ми је.
-Ох, заболе ме.

343
00:16:09,291 --> 00:16:11,708
Мрзим тог клинца.
Добиће отказ.
Сви мрзе тог клинца.

344
00:16:11,791 --> 00:16:13,125
Извини, то је као,
то је као,

345
00:16:13,208 --> 00:16:15,791
-мој други слом
ове недеље.
-Јоел: Мех.

346
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
-То је флуоресцентно
осветљење овде.
(смех)

347
00:16:20,000 --> 00:16:23,958
Боже, не могу да верујем да ми се свиђа
"знам те" сада те познајем.

348
00:16:24,041 --> 00:16:27,500
-Је л' се зајебаваш самном?
-Не. Ти си велика јебена ствар.

349
00:16:33,250 --> 00:16:35,750
Хеј, шта радиш вечерас?

350
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
-Сам: Ох, ја?
-Да.

351
00:16:39,416 --> 00:16:40,958
Лежање ниско.

352
00:16:42,625 --> 00:16:45,583
Чак ниже него обично. (смех)

353
00:16:45,666 --> 00:16:49,708
Ево мале позивнице
на ову ствар коју радим.
Хорска пракса.

354
00:16:51,625 --> 00:16:54,125
да ли знаш, хм,
Фаитх Пресбитериан?

355
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
Та црква у
тржни центар Миллс?

356
00:16:55,958 --> 00:16:58,791
Да, али нисам баш
много црквене личности.

357
00:16:58,875 --> 00:17:01,208
Не, не. Уз цркву је.
Забавно је.

358
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Не пресх, али...

359
00:17:05,083 --> 00:17:07,000
Мислим да би ти се стварно допало.

360
00:17:15,041 --> 00:17:16,416
(пригушено прскање)

361
00:17:16,500 --> 00:17:19,416
♪ ♪

362
00:17:19,500 --> 00:17:21,458
(пригушено пливање)

363
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
(прскање)

364
00:17:31,875 --> 00:17:35,041
(пригушене жене брбљају)

365
00:17:39,666 --> 00:17:42,833
(преклапање брбљања, смеха)

366
00:17:46,833 --> 00:17:50,000
(брбљање, смех се наставља)

367
00:17:53,666 --> 00:17:55,375
(смех)

368
00:18:01,833 --> 00:18:03,458
(затвара врата)

369
00:18:12,416 --> 00:18:13,333
(врата се затварају)

370
00:18:13,416 --> 00:18:16,583
(пригушена музика за забаву)

371
00:18:26,041 --> 00:18:29,125
(музика постаје гласнија)

372
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
(смех, брбљање)

373
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
(музика за журке)

374
00:18:41,666 --> 00:18:44,833
(нејасно брбљање)

375
00:18:52,250 --> 00:18:55,208
(чаврљање се наставља)

376
00:18:57,625 --> 00:18:59,458
О мој Боже, дошао си!

377
00:18:59,541 --> 00:19:01,375
(смех)
-Да.

378
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
Хеј, узми ове...

379
00:19:03,750 --> 00:19:06,208
а затим их убацити
онај тамо.

380
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
(тапкање микрофоном)
-Емцее: Врући микрофон!

381
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
Сачекај. Само тренутак, људи.
Једна секунда.

382
00:19:10,208 --> 00:19:11,500
(нејасно певање)

383
00:19:11,583 --> 00:19:15,333
шта је ово?
Мислио сам да је ово
попут хорске праксе.

384
00:19:15,416 --> 00:19:18,125
Е, то је оно што црква
дао ми кључеве за,

385
00:19:18,208 --> 00:19:19,875
па ја то тако зовем.

386
00:19:19,958 --> 00:19:23,000
Ово није, као,
званично санкционисана.

387
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
(кико се)
-Емцее: Добро вече.

388
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
Ја сам Фред Роцоцо,
и добродошли у

389
00:19:27,666 --> 00:19:30,875
четврти икада
хорска вежба, сви.
Хајде!

390
00:19:30,958 --> 00:19:34,208
(аплауз, навијање)

391
00:19:34,291 --> 00:19:36,500
Фред:
биће боље,
обећавам.

392
00:19:36,583 --> 00:19:39,416
Сада, Јоел, подсети ме
тема вечерашње беседе.

393
00:19:39,500 --> 00:19:42,541
-Изабери прави пут!
-Ах, у реду. па,
да ли би дошао овамо

394
00:19:42,625 --> 00:19:44,583
и изаћи иза кључева
и поголицати ме нешто?

395
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
-Хајде!
-У реду. Одмах се враћам.

396
00:19:46,666 --> 00:19:49,250
-Не иди. Не иди, ок?
-Фред: Само полако, Јоел.

397
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
(Јоел се смеје)
-Имамо посла.
Хајде.

398
00:19:52,625 --> 00:19:56,000
-Нешто лепо. Лепо и вампирано.
Ох, то је супер. Сјајно.
-(свирање веселог клавира)

399
00:19:56,083 --> 00:19:59,750
У реду. Изаберите прави начин.

400
00:19:59,833 --> 00:20:02,416
Ко би икада замислио
да ова два никола

401
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
би једног дана
до краја

402
00:20:05,083 --> 00:20:06,875
до ове овде фазе

403
00:20:06,958 --> 00:20:10,000
у презбитеријанској цркви
у умирућем тржном центру

404
00:20:10,083 --> 00:20:13,208
у осмом по величини
град у Канзасу?

405
00:20:13,291 --> 00:20:15,250
-Верујте у своје снове, децо.
(разбацано навијање)

406
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
Хајде, успели смо!

407
00:20:17,333 --> 00:20:18,916
(аплауз)

408
00:20:19,000 --> 00:20:21,791
Дакле, вечерас ћемо
попиј мало,

409
00:20:21,875 --> 00:20:24,416
мало плесања,
и неко дружење.

410
00:20:24,500 --> 00:20:25,916
И, ух, наш први извођач,

411
00:20:26,000 --> 00:20:28,458
иако
нисмо сасвим спремни
а светла нису упаљена,

412
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
инсистирао да дође
и придружите нам се одмах.

413
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
Па молим те, ух,
дајмо јој

414
00:20:33,625 --> 00:20:35,750
велика хорска вежба добродошла,

415
00:20:35,833 --> 00:20:38,166
неупоредива Ирма!

416
00:20:38,250 --> 00:20:39,833
(аплауз)

417
00:20:39,916 --> 00:20:43,083
(клавир вампинг завршава)

418
00:20:43,166 --> 00:20:46,000
(„Цонга“ од Глорије Естефан)
(пева): Хајде, протреси
тело, душо, уради конгу.

419
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
♪ Знам да не можеш да контролишеш
себе више ♪

420
00:20:48,125 --> 00:20:51,083
♪ Хајде, протреси своје тело,
душо, уради конгу,
Знам те... ♪

421
00:20:51,166 --> 00:20:52,791
(преклапање ћаскања)

422
00:20:52,875 --> 00:20:54,583
-Јоел: Хеј!
-О срање...

423
00:20:54,666 --> 00:20:57,250
Ух, хеј, сви.
Дакле, ово је Сем,
а ти знаш Мајкла.

424
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
-Да, здраво. Здраво, Мицхаел.
-Здраво, Сам.

425
00:20:59,541 --> 00:21:01,708
-Тифани: Ух, Тифани.
-Сам: Ох, здраво. Ја сам Сам.

426
00:21:01,791 --> 00:21:02,791
Ирма:
Ау!

427
00:21:02,875 --> 00:21:05,625
(публика навија)
(„Цонга“ се наставља)

428
00:21:05,708 --> 00:21:07,458
Тифани:
волим ову ствар,

429
00:21:07,541 --> 00:21:10,083
али ипак добијам
мало се искрао
бити унутар цркве.

430
00:21:10,166 --> 00:21:12,916
-То доноси нека срања.
- Знам, а ти ниси

431
00:21:13,000 --> 00:21:15,583
једини који је
рекао је то, али, ум,

432
00:21:15,666 --> 00:21:19,166
за сво сјебано срање
Никада не бих бранио и...

433
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
сва времена
Био сам искључен...

434
00:21:21,791 --> 00:21:24,041
ово је још увек где
налазим утеху.

435
00:21:24,125 --> 00:21:26,000
То се зове
Стокхолмски синдром.

436
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
(смех)
-Фред: Хеј. јеси ли ти
упознаће ме

437
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
-или шта? Хајде.
(смех)

438
00:21:29,541 --> 00:21:33,250
-Сам, ово је Фред Роцоцо.
-Ох, хеј, Фред Роцоцо.

439
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
молим те...

440
00:21:34,416 --> 00:21:36,208
Зови ме Фред Роцоцо.
То је јак потрес.

441
00:21:36,291 --> 00:21:37,958
(смех)

442
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
Мајкл: О мој боже.
Шта је књига писала?

443
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
-Мајкл...
-Извини!
Он ми све говори.

444
00:21:41,666 --> 00:21:44,375
Ова зла девојка је написала
књига под називом "Сховгирлс",
и написала је

445
00:21:44,458 --> 00:21:46,083
о Саму и њој
користила своје право име.

446
00:21:46,166 --> 00:21:48,708
-Сачекај. Књига
се зове "Сховгирлс"?
-Сам: Ради се о хору.

447
00:21:48,791 --> 00:21:50,625
Тифани:
зар она не зна
о "Сховгирлс"?

448
00:21:50,708 --> 00:21:53,791
-Фред: Сјајан филм.
-Мајкл: Договорено.
Чекај, чекај, али, као,

449
00:21:53,875 --> 00:21:55,166
па као, шта је она урадила
рећи о теби?

450
00:21:55,250 --> 00:21:58,916
- Само мало смешно
измишљено срање.
-Тифани: Свиђа ми се?

451
00:21:59,000 --> 00:22:00,291
Сам:
Ох, има само...

452
00:22:00,375 --> 00:22:03,750
ово поглавље о овом глупом
гласине да је проширила млађе године

453
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
о томе да сисам тампоне.

454
00:22:05,583 --> 00:22:07,666
- Уф... (смех)
-Мајкл: О мој боже.

455
00:22:07,750 --> 00:22:10,083
-Можда јесам, можда нисам.
-Мајкл: Чекај,

456
00:22:10,166 --> 00:22:11,250
да ли девојке то раде?

457
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
Не! То нико не ради!

458
00:22:12,708 --> 00:22:15,041
Мислим, неко
вероватно негде ради.

459
00:22:15,125 --> 00:22:17,041
-Бог их благословио.
-Не!

460
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Звали су је Сампире.

461
00:22:19,083 --> 00:22:21,833
-Мајкл: О мој боже!
Деца су јебено срање.
-Јоел: Да.

462
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
Знаш шта је мој велики
говорила је баба?

463
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
„Нећу те ударити,
али налети на ово."

464
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
(смех)

465
00:22:29,000 --> 00:22:30,166
Па, хвала, момци.

466
00:22:30,250 --> 00:22:32,250
-Не зови ме Сампире.
-Схватио си.

467
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Знаш шта?
Узми ту реч назад. Поседујте га!

468
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
-Јеботе не.
(доо-воп песма почиње)

469
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
♪ ♪

470
00:22:38,333 --> 00:22:41,416
<и>♪ Ох, моје очи би се затвориле ♪</и>

471
00:22:41,500 --> 00:22:44,958
<и>♪ Зато што се смејеш ♪</и>

472
00:22:45,041 --> 00:22:48,250
<и>♪ Са лепотом руже ♪</и>

473
00:22:48,333 --> 00:22:51,416
<и>♪ И месец</и>
<и>застаје да чује ♪</и>

474
00:22:51,500 --> 00:22:53,375
<и>♪ Песма ♪</и>

475
00:22:53,458 --> 00:22:55,166
(нечујно)

476
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
<и>♪ Ох, душо ♪</и>

477
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
<и>♪ Имаш ту ствар... ♪</и>

478
00:23:00,041 --> 00:23:02,375
-Хвала,
хвала, хвала.
(аплауз)

479
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
Знаш, тако је добар осећај

480
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
да будем са свима вама
на Менхетну, Канзас.

481
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
Сада морам да прецизирам
јер постоји
два Менхетна,

482
00:23:09,541 --> 00:23:12,583
а обојица су моји
омиљена места за шоубизнис.

483
00:23:12,666 --> 00:23:16,041
Два Менхетна.
Такође за шта сам имао
доручак јутрос.

484
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
-(римсхот)
(смех)

485
00:23:17,916 --> 00:23:20,583
Хајде људи, то је шала!
Укључите се у програм!

486
00:23:20,666 --> 00:23:22,875
-Хајде!
-(римсхот)

487
00:23:22,958 --> 00:23:25,625
(смех)
(бубњање)

488
00:23:25,708 --> 00:23:29,416
Кад је погледао
код мене на друштвеним студијама,
изгореле су ми панталоне.

489
00:23:29,500 --> 00:23:32,625
(пригушени смех)
-Као да ми се цело тело смрзнуло.

490
00:23:34,083 --> 00:23:36,791
- Волео бих да имам сисе...
(лагани смех)

491
00:23:36,875 --> 00:23:39,291
па би желео...
да их додирне.

492
00:23:39,375 --> 00:23:42,250
(пригушени смех,
све гласније)

493
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
Ох, хајде! Још један дан!

494
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
(пљеска)

495
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
То је био Мајкл са
још неки украдени тренуци

496
00:23:48,583 --> 00:23:50,125
из дневника његове сестре.

497
00:23:50,208 --> 00:23:53,875
(аплауз)

498
00:23:53,958 --> 00:23:55,500
Џоел (на микрофону):
па, ум,

499
00:23:55,583 --> 00:23:57,416
један од мојих омиљених певача у

500
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
цео свет је
овде са нама вечерас.

501
00:24:03,666 --> 00:24:06,333
Сампире. Хајде горе.

502
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
Не!

503
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
Јоел:
Сампире...

504
00:24:11,791 --> 00:24:13,125
Сампире...

505
00:24:13,208 --> 00:24:16,375
Гужва:
Сампире... Сампире...

506
00:24:16,458 --> 00:24:18,916
Сампире... Сампире!

507
00:24:19,000 --> 00:24:20,208
Јавност то захтева!

508
00:24:20,291 --> 00:24:23,041
све:
Сампире! Сампире! Сампире!

509
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
-Сампире! Сампире! Сампире!
(пљеска)

510
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
(навијање, аплауз)

511
00:24:28,625 --> 00:24:31,833
(Џоел свира "Не одустајте")

512
00:24:35,125 --> 00:24:38,000
певаћу
део Кејт Буш.

513
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
(уздахне)

514
00:24:44,083 --> 00:24:46,125
Нисам ово урадио
дуго времена.

515
00:24:46,208 --> 00:24:48,333
(клавир наставља)

516
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
(издише)

517
00:24:59,416 --> 00:25:02,708
♪ У овој поносној земљи,
одрасли смо јаки ♪

518
00:25:03,666 --> 00:25:06,500
♪ Били смо тражени све време ♪

519
00:25:07,666 --> 00:25:11,750
♪ Учили су ме да се борим,
учио да побеђује ♪

520
00:25:11,833 --> 00:25:15,541
♪ Никад нисам мислио да могу да не успем ♪

521
00:25:17,375 --> 00:25:20,166
♪ Нема туче или се бар тако чини ♪

522
00:25:20,250 --> 00:25:24,916
♪ Ја сам човек чији снови
сви су напустили ♪

523
00:25:25,000 --> 00:25:29,375
♪ Променио сам лице,
Променио сам име ♪

524
00:25:29,458 --> 00:25:32,041
♪ Али те нико не жели ♪

525
00:25:32,125 --> 00:25:34,541
♪ Када изгубиш ♪

526
00:25:35,166 --> 00:25:36,291
(тапке за чинеле)

527
00:25:36,375 --> 00:25:39,000
Џоел (пева):
♪ Не одустај... ♪

528
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
♪ Зато што имаш пријатеље ♪

529
00:25:45,333 --> 00:25:47,791
♪ Не одустај ♪

530
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
♪ Још ниси поражен ♪

531
00:25:54,666 --> 00:25:56,833
♪ Не одустај ♪

532
00:25:56,916 --> 00:26:00,291
♪ Јер негде,
ту је место ♪

533
00:26:00,375 --> 00:26:03,625
♪ Где припадамо ♪

534
00:26:03,708 --> 00:26:05,458
(музички оток)

535
00:26:05,541 --> 00:26:07,666
♪ Одмори главу ♪

536
00:26:09,250 --> 00:26:12,041
♪ Превише бринеш ♪

537
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
♪ Биће у реду ♪

538
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
Обојица (певају):
♪ Када времена постану тешка... ♪

539
00:26:22,541 --> 00:26:25,291
♪ Можете се повући ♪

540
00:26:25,375 --> 00:26:27,833
♪ На нас ♪

541
00:26:27,916 --> 00:26:30,041
♪ Не одустај ♪

542
00:26:31,166 --> 00:26:33,375
♪ Молим те не одустај ♪

543
00:26:34,083 --> 00:26:35,166
(уздахне)

544
00:26:37,041 --> 00:26:41,000
♪ Отићи ћу одавде ♪

545
00:26:41,083 --> 00:26:43,166
♪ Не могу да поднесем ♪

546
00:26:43,250 --> 00:26:45,500
♪ Више ♪

547
00:26:45,583 --> 00:26:49,791
♪ Ја ћу стајати
на том мосту ♪

548
00:26:49,875 --> 00:26:53,625
♪ Држи очи доле ♪

549
00:26:54,708 --> 00:26:57,833
♪ Шта год да дође ♪

550
00:26:58,875 --> 00:27:02,791
♪ И шта год да прође ♪

551
00:27:02,875 --> 00:27:05,625
♪ Та река тече ♪

552
00:27:06,625 --> 00:27:10,583
♪ Та река тече ♪

553
00:27:16,458 --> 00:27:19,541
(песма се завршава)

554
00:27:20,458 --> 00:27:23,625
(аплауз, навијање)

555
00:27:29,250 --> 00:27:31,625
(навијање се наставља)

556
00:27:33,750 --> 00:27:37,041
(„Моје осећање“ од Универсал
Тогетхернесс Банд свира)

557
00:27:41,375 --> 00:27:43,333
(навијање се наставља)

558
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
<и>♪ Оох... ♪</и>

559
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
<и>♪ Оох... ♪</и>

560
00:28:01,500 --> 00:28:04,583
<и>♪ Оох... ♪</и>

561
00:28:06,166 --> 00:28:09,250
<и>♪ Оох... ♪</и>

562
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
<и>♪ Дивна девојка, желим то ♪</и>

563
00:28:13,083 --> 00:28:16,916
<и>♪ Могао бих да водим љубав са тобом ♪</и>

564
00:28:20,416 --> 00:28:22,541
<и>♪ А ти би био мој ♪</и>

565
00:28:22,625 --> 00:28:26,625
<и>♪ Никада не желим да те изгубим ♪</и>

566
00:28:29,125 --> 00:28:33,416
<и>♪ Гледати те је</и>
<и>врхунац мог дана ♪</и>

567
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
<и>♪ И поподне</и>
<и>са тобом си као ♪</и>

568
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
<и>♪ Остварење сна ♪</и>

569
00:28:41,208 --> 00:28:43,625
♪<и> Моја осећања </и>♪

570
00:28:43,708 --> 00:28:47,500
<и>♪ О твојим, мојим осећањима ♪</и>

571
00:28:47,583 --> 00:28:50,125
<и>♪ Твоје слатке бебе ♪</и>

572
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
♪<и> Моја осећања </и>♪

573
00:28:52,750 --> 00:28:54,375
<и>♪ Од твог ♪</и>

574
00:28:54,458 --> 00:28:57,625
<и>♪</и> <и>Моја осећања... ♪</и>